prøve

audition, fitting, quiz, rehearsal, sample, seek, specimen, test, trial, trial run, try, try on

* * *

I. (en -r) trial,

(mere indgående) test;

(i undervisning) test ( fx a test in arithmetic),

(eksamen) examination;

(på teaterstykke etc) rehearsal;

(som aflægges af sanger etc) audition;

(filmprøve) (screen) test;

(af tøj, hos skrædder) fitting ( fx have a fitting);

(i regneopgave) proof;

(bevis) proof (på of, fx of one's courage),

(eksempel) sample (på of, fx of one's skill);

(vareprøve, kvalitetsprøve) sample;

(af tekstil, tapet etc, mønsterprøve) pattern;

(afklip af stof) swatch;

[ med vb:]

[aflægge prøve] submit to a test,

(bestå) pass a test (, an examination),

(ved teater) be given (el. do) an audition,

(ved film) be given a test;

[anstille en prøve] make an experiment;

[anstille prøve med] try; test;

[bestå en prøve]

(dvs eksamen) pass an examination;

[bestå prøven] stand the test;

[holde prøve]

(på teater) rehearse, hold a rehearsal;

[holde prøve på et stykke] rehearse a play;

[ med på:]

[på prøve] on trial,

(om vare også) on approval,

(om person) on probation, on trial;

(se også løslade);

[blive flyttet op på prøve]

(i skole) get a conditional remove;

[lade det komme an på en prøve] give it (, him etc) a trial;

[stille (el. sætte) på prøve] put to the test, test ( fx his strength),

(udsætte for prøvelse) try ( fx his patience);

[hans tålmodighed blev stillet på en hård prøve] his patience was severely tried (, F: taxed).

II. vb

(forsøge) try ((på) at gøre noget to do something, doing something, fx

he tried to sell his car; he tried selling cars but he wasn't a

success),

(F: mere tøvende) attempt (at gøre noget to do something, doing something);

(underkaste en prøve) try ( fx one's strength; another hotel),

(mere indgående) test ( fx his eyesight; test the ice to see if it is safe);

(i undervisning) test,

(eksaminere) examine;

(prøve i brug) try, try out ( fx a method; a new typewriter (, car));

(tage en prøve af, smage på) sample ( fx the wine);

(teaterstykke etc) rehearse;

(tøj etc) try on;

(se også kraft, lykke);

(udsætte for prøvelser) try;

(erfare, døje) experience ( fx hardship), go through ( fx difficult times);

[prøv at gøre det] try to do it,

T try and do it;

[prøv en gang!]

T have a try! have a go!

[han har prøvet det hele]

(fig) he has seen it all;

[jeg har prøvet hvad det vil sige] I know what it is (el. means) ( fx to be poor);

[jeg har prøvet lidt af hvert] I have been through the mill; I have tried a bit of everything;

[ med præp & adv:]

[prøve ad] try;

T have a try;

[prøve sig frem] feel one's way;

[prøve dem i regning] test them in arithmetic;

[det kan du bare prøve på!] you just try! don't you dare!

[prøve på et skuespil] rehearse a play;

(se også prøvende, prøvet).